In the eccentric world of a method actor’s studio, “Reach” centers on Jeff and his varying degrees of discomfort, as a fellow classmate and a playful instructor challenge him to dig deep and leave his ego behind.